內射巨乳-蜜桃之心聊天室買3000送3000

關於部落格
內射巨乳-蜜桃之心聊天室買3000送3000
  • 367

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

廣州市政協原副主席潘勝燊被調查


  據新華社電 據廣東省紀委6日通報,廣州市政協原副主席潘勝燊因涉嫌嚴重違紀違法問題,正在接受組織調查。
  (原標題:廣州市政協原副主席潘勝燊被調查)
繼續閱讀

悉尼鬧市挾持人質劫匪被斃


  僵持16小時後警方強行攻入
  A8  (原標題:悉尼鬧市挾持人質劫匪被斃)
繼續閱讀

明年ETC卡可暢行全國高速公路


   據新華社北京11月29日電 如果你有一張ETC卡(高速公路電子不停車收費),明年就可以暢行全國高速公路。
   交通運輸部新聞發言人徐成光日前透露,今年年底前,華北5省區市和長三角6省份加上湖南、陝西、遼寧14省實現區域聯網。到2015年9月底,中國基本實現全國聯網的ETC系統;屆時,中國將建成全世界里程最長的高速公路ETC聯網系統。
   根據交通運輸部關於ETC全國聯網工作要求,2015年年底前要基本實現全國ETC聯網,客車ETC使用率不低於25%,非現金支付使用率達到20%;主線收費站ETC覆蓋率達到100%。
   目前,全國共有26個省區市建成ETC專用車道7600條,ETC用戶數超過1300萬,各類服務網點超過13000多個。
   徐成光表示,目前全國ETC清分結算中心信息系統研發工作接近尾聲,預計今年內投入使用。各省級中心的系統改造和升級工作也在進行中。預計今年年底聯網的14個省級清分結算系統與國家中心系統的聯調工作12月中旬完成。  (原標題:明年ETC卡可暢行全國高速公路)
繼續閱讀

今日聲音


  楚天金報訊 中國正走在告別“山寨”的快車道上。
  ——15日,國家網信辦副主任彭波在第七屆中國版權年會上說,中國的專利發明申請總量比美國和日本的總額還多。中國的高科技產出已經接近美國,中國用於研發的投資正在快速增長。
  申辦冬奧會能治好霧霾嗎?
  ——15日,北京冬奧申委新聞宣傳部正副部長接受10多位來自北京、張家口的小學生記者的採訪,遭到尖銳提問。部長王惠回應:“哎呀,我們比你們還著急!”
  我不認為有必要在參加此次G20峰會時帶上軍艦保衛自己的安全,並且我確信普京不會受到任何安全威脅。
  ——澳大利亞G20峰會召開前夕,有報道稱俄羅斯軍艦逼近澳大利亞北部海岸,昨日,參會的英國首相卡梅倫嘲諷俄總統普京。
  我不想再給大家添麻煩。
  ——日本首相安倍決定解散眾議院,年內舉行大選。現年82歲的日本右翼分子石慎太郎被問到是否參選時,說自己決定從政界引退。
  (據新華社電)
  (原標題:今日聲音)
繼續閱讀

外裔中國人沙博理:翻譯中國文學是職業也是樂趣



沙博理與夫人鳳子的新婚照片(攝於1948年)
1925年,沙博理與父親、母親和妹妹在紐約合影

  2011年4月2日,沙博理參加在北京舉行的“世界因你而美麗——2010~2011影響世界華人盛典”,並獲頒“影響世界華人終身成就獎”
“二戰”時一身戎裝的沙博理(攝於1944年)
  “外國專家”
  南官房位於什剎海附近,這裡的四合院、衚衕、人力車、古槐,多少還可以讓人窺見些老北京的舊影。正因為如此,從上世紀50年代搬進這裡的一座小四合院後,沙博理一住就是幾十年,有條件更好、更現代的住所也不願意搬去。“他不願意住樓房,說要完全融入中國。有一段時間,因為他是外文專家裡的領頭人,要給他住友誼賓館的專家樓,他堅決拒絕了。”老舍的兒子舒乙因為父輩的關係認識了沙博理和鳳子夫婦,許多年來,他都會不時地去那座四合院里拜訪,有時候是出國回來給沙博理夫婦帶去糖和巧克力,有時候是帶去母親或者朋友的畫送給他。1996年夫人鳳子去世後,沙博理仍然住在這裡,沒有保姆,也不要助理,女兒亞美照顧著他。家裡的陳設一直沒有太大變化,牆上掛滿的畫最易引人註意,它們都是黃永玉、吳作人、傅抱石等朋友送給沙博理夫婦的。屋裡還擺著鳳子的照片,沙博理說,在和鳳子一起待過幾十年的小屋裡,時常能想起以前的生活,“是一種滿足”。
  沙博理1915年出生,在中國這個他生活了幾十年的地方,除了無法改變的外貌以外,他看上去就像一個普通而地道的中國老人:穿布鞋、絲棉襖,在四合院里種花養貓,對燒餅、油條、豌豆黃一類的小吃充滿了興趣。他生活簡單,從不輕易打破每天的起居規律,吃得也清淡簡樸,還學會了在中國老人中流行的太極拳,因此舒乙每次見他都覺得“瘦溜溜的”。甚至在待人接物上,他也學會了中國式的溫和、婉轉、有分寸。《人民畫報》副總編輯李霞負責雜誌社的外事工作以來,和沙博理接觸很多。“他骨子裡有那種美國人的幽默和敏銳的感知力,對陌生的東西稍一接觸,馬上能摸出門道,心裡明白是怎麼回事兒。但是他跟人打交道的時候又懂得委婉,很‘溫良恭儉讓’。”這幾年,沙博理很少出門,有人要訪問他,他總是很客氣地讓對方先跟《人民畫報》打招呼。如果是他不願意接受的採訪,就會很堅決推辭。但遇上研究中國文學作品對外翻譯的大學生、年輕人想來拜訪,他總是欣然同意。“他很清楚自己對於不同的人的價值在哪裡。”李霞總結說,“他就是一個特別體面、正派的老頭。”
  儘管在1963年,沙博理就經周恩來總理批准加入了中國籍,但是他還是被人們當作“外國專家”,每年的春節、國慶總理宴請外國專家時,他總在被邀之列,並常常被安排坐在總理旁邊的位置。“把他當外國專家,他覺得很有趣,但也不計較,因為他知道這是人們對他成就的尊重和肯定。”中國外文局局長周明偉告訴我們,但在沙博理心裡,他對這個中國人的身份其實是在意的。“2011年,鳳凰衛視授予他‘影響世界華人終身成就獎’。這個獎以前都是授給華人的,像金庸、楊振寧、袁隆平,但沙老是第一個以外裔中國人的身份獲此殊榮。他對能獲這個獎非常開心,因為覺得這是對他‘中國人’身份的認同。”
  對於沙博理會聊天這一點,周明偉感同身受。“他的表達有自己的風格,非常簡單明瞭,不複雜,但是引人入勝。他從來不用乾癟的語言直接回答你的問題,而是會講故事。跟他說話就是處在一種互相感染的語境,看起來不費勁,但是你得動腦筋,才能跟得上他。”一次,周明偉問過沙博理,鳳子的英文好不好,沙博理不正面回答他:“有人說,鳳子的英文只有我聽得懂,我的中文全世界都聽得懂,但是鳳子是我的老師。”這種描述讓周明偉覺得非常有趣,“一下子就非常幽默地把兩個人的關係真實地描述出來了”——鳳子教沙博理中文,沙博理教鳳子英文,結果自然是鳳子這個老師當得更合格。另一次,談及毛主席,周明偉問沙博理的看法。沙博理簡短地說:“毛澤東不聽毛主席的話。”這讓周明偉“心裡一震”:“他認為毛澤東思想是正確的,毛主席提出的哲學觀、社會觀、革命觀都被證明是有道理的,但他後期恰恰是違背了自己的一些思想。他的表達很形象,沒有把對毛主席的評價簡單化。”周明偉感嘆說,這個回答“非常深刻”,然而又是極其形象生動的。“這是他高明的地方,別人說的乾巴巴的東西他能說得很形象。他從來不簡單用概念解釋概念,你聽了以後很容易就記住,而且理解得清清楚楚,這是他語言的天賦。”
  周明偉覺得,每次和沙博理聊天總有深入的空間,常常意猶未盡。也正因此,10月18日早上,正在開會的他收到沙博理去世的消息時,震驚而難過。趕往南官房衚衕的路上,他一直在想那些還未能和沙博理深入的話題,感到“無盡的後悔”。儘管沙博理已經快99歲了,但在周明偉等身邊熟人看來,他既沒有器質性的疾病,又能享受到最好的醫療條件,他的驟然離去讓人一時有點難以接受。“他跟協和醫院的大夫、護士關係都特別好,他們都很喜歡這個老頭,但是他不喜歡醫院,也不願意麻煩別人。”
  今年春節前,沙博理主動跟周明偉講到一個人生命的起始和終結方式。“他非常坦然,儘管大家都不願提。他說人老了就老了,不要折騰,不要浪費資源,不要麻煩別人,如果我到了這個時候,你們就讓我平平靜靜地走。”周明偉說,“不過他從沒跟我講過,如果他走後房子如何安排,或者他能享受什麼樣的榮譽。”
  沙博理也從不跟李霞談起生死問題,但李霞覺得他心裡特別明白,甚至早早做了一些準備。“有一次我去他家,他打開書櫃,說你想拿什麼書就拿。後來他給了我三本由舒乙和姚珠珠主編的《鳳子:在舞臺上,在人世間》,說寫得特別好,讓我留著。去年他給我打電話,說我這裡有錄音,是有生之年所有媒體採訪我的錄音,你幫我數字化,保存好,千萬不要隨便給任何人。我說行。”沙博理去世後,亞美告訴李霞的同事:“這一二年沙老陸續把一些獎盃扔掉,把舊衣服送人,都自己處理好了。”
  “他的坦然,是他心境的體現。”周明偉說。在他看來,沙博理可以獲得更好的生活條件和照顧,但是他對這一切並沒有訴求。“他這麼老資格的專家,不要助理,也從來沒有配過專車。他愛喝咖啡,後來年紀大了怕麻煩,煮了咖啡還要洗,就改喝速溶的金牌雀巢咖啡。然而他並不是不知道追求生活的情調,並不是不註重人生的質量。他在意聽力和視力,他認為人活著如果聽力和視力不能滿足需要,生活質量就受影響。”2012年給沙博理過生日的時候,周明偉少有地感受到沙博理有一些焦慮。“他告訴我眼睛越來越不行,視力越來越差,不光報紙上的字看不清,電腦上的字很大都看不清,我幫他將電腦上的字體調大後,還是很吃力。耳朵也越來越不好使。他對國內外大事的關心是職業的、條件反射式的,看不清楚、聽不清楚,就會很焦慮。”商量後,人民畫報社選了幾個年輕人時常去給沙博理讀報。“他主要是瞭解國內外的大新聞,還有些另類的、好玩的雜誌。他對人物文章是感興趣的,對中國形形色色的人,對在這些人身上發生的事情感興趣。”
  尋找中國:上海、北平與北京
  沙博理對中國的興趣,要追溯到遙遠的青年時代。1947年,美國猶太青年Sidney Shapiro第一次踏上了中國的土地時,已經有了一個中文名字“沙博理”,取的是“博學明理”之意。畢業於美國聖約翰大學法律系的沙博理,曾經在父親的律師事務所工作過,然而他卻對律師職業生涯毫無興趣和激情。“二戰”期間,沙博理成為一名高射炮士兵,由於時局的需要,當局決定培養一批軍人學習外語,本來報名學法語的沙博理,因為學法語的人過多而被分派到康奈爾大學學中文。退伍後,沙博理又先後在哥倫比亞大學、耶魯大學學習中文和中國文化,直到在朋友鼓動下,帶著200美元登上了開往上海的輪船。這一個看上去充滿偶然的選擇,又似乎有著某種必然的、不可避免的誘惑。沙博理後來在自傳里回憶自己少年時就有對未知的渴望:30年代美國的經濟大蕭條期間,他曾和同伴一起免費搭乘便車和扒乘貨運火車橫穿了美國。而這次橫越太平洋來到“富於魅力的東方”的旅行,無疑是一種誘惑——“我仍然渴望冒險。”
  沙博理剛到上海的第一印象,是一個在碼頭上穿著黑色長袍的男人,在後來的回憶里,這成為一個頗有隱喻的意象:“1947年4月的中國,是很有點出自中世紀黑暗時代的意味。”當時在國民黨統治下的上海,在海關處用美元兌換中國貨幣,沙博理髮現自己被“狠狠地欺騙了”;走在上海的街頭,衣衫襤褸的工人、隨處可見的乞丐和耀武揚威開著汽車橫行的人形成鮮明對比;到處嘈雜、喧鬧,還有難聞的氣味。
  幸運的是,沙博理很快在亂世的中國找到了讓他欣賞、認同的群體,這入口正是來自後來成為他妻子的鳳子。經在美國時的中國朋友楊雲慧介紹,沙博理找到鳳子,一開始兩人約好互相教對方語言。畢業於復旦大學的鳳子是最早一批出演《雷雨》、《日出》等話劇的演員,在進步革命思潮影響下,當時在上海秘密協助地下黨工作。通過鳳子,沙博理得以接觸到左翼進步人士。“經過她,我也認識了幾位搞地下工作的人,也聽他們給我們講馬列主義、毛澤東思想,介紹中國各方面的政治情況。我就開始明白了,當然水平還是很低。我至少能認識到,只有革命,才能解決中國的問題。”1948年5月,在馮亦代等文藝界好友見證下,沙博理和鳳子結婚。同時,他利用律師身份做掩護,和鳳子一起做了一系列地下工作:編輯主張土地改革的英文雜誌,把解放區來的密使帶進美國人辦公的商務樓密談,設法衝破國民黨封鎖將藥品運送到解放區等。
  因為局勢緊張,1948年末沙博理和鳳子離開了上海,原定前往解放區的計劃沒有成功,最後在地下黨安排下來到北平。與時髦的“東方巴黎”上海相比,古老的北平更符合沙博理對中國的期待和想象。“北平很清靜,沒有那麼亂,有各式各樣的小衚衕,還有故宮,很美。”1949年北平解放後,馮亦代來參加第一次全國文藝界代表大會,在《我不能忘記的人》一文中,回憶了與沙博理夫婦的見面:“我們相見時,十分歡喜,一則是久別重逢,二則是明朗的北方天空,周圍的一切欣欣向榮的氣氛,置身其中,似乎每天都在過節日似的。……沙博理總樂呵呵地迎接這批舊友新知,眉宇間顯得對於新生的中國,懷著一種無比的歡欣。他有時還哼著當時流傳的陝北秧歌調。”
  在那個時刻發現新的中國,在李霞看來,對於沙博理這樣的外國人是一個“特別可貴的時機”:“當時的新中國像一個試驗田,一種新的試驗,這樣的試驗特別吸引西方的年輕人。當時中國共產黨推崇的那種民主、自由、平等對他有特別的吸引力。”沙博理後來多次提起他和鳳子在天安門觀禮臺上參觀開國大典的經歷:“當毛澤東主席宣佈中華人民共和國成立後,全場幾十萬人有幾秒鐘竟鴉雀無聲,可能是太激動了。”身邊的鳳子激動得大哭,而他也同樣激動,覺得那是“一個很了不起的歷史時刻”。
  周明偉覺得那是對沙博理影響異常深遠的時刻:“毛澤東在城樓上宣佈共和國成立的瞬間,是他記憶中永恆的東西。那一刻毛澤東的形象就是在他心中的地位。他由衷地認同新中國,要一個西方生活背景的人來認定這樣一件事情是多麼不容易,這也是他政治上成熟的表現。”當時的沙博理當然不會想到,此後在中國的幾十年,他還會經歷“文革”的動蕩。但是即便那樣,周明偉和李霞也很少聽到他對那段歷史的抱怨。“他在書里說,一般出錯一年可以解決了,沒想到一錯就錯十年,這是我聽過他最大的牢騷話。”認識沙博理的人都會提到他所崇尚的價值觀:自由、平等、正義。而在沙博理心中,那個他發現的新中國代表了這樣一種理想和追求,對此他並不懷疑。在中國生活了幾十年,沙博理對種種社會問題不乏批評,李霞就聽到過不少,但她能從沙博理的言談中感覺到,這不是懷疑:“他對中國社會主義推崇的東西是堅定信仰的,所以無法接受那些現象的存在。他不是對此失望,他只是覺得他心目中的中國不應該是這樣。”
  中國古老的文化也對沙博理形成吸引。如果說在新舊中國之交來到這裡對他是一個可貴際遇,那麼和鳳子的結合則是另外一個。“他這麼愛中國絕對是因為鳳子。”舒乙特別篤定地說。沙博理曾對舒乙說:“是鳳子的手拉著我沙博理的手,像登長城那樣,來到中國人民中間,找到了一個偉大而壯麗的事業。”對他而言,鳳子不僅是妻子,還是“流淌在中國和我之間的一條不斷的溪流,其間流淌著一個民族、一種文化、一個社會的精髓”。在鳳子的影響下,沙博理閱讀了大量中國現代文學時期的作品,後來一一將它們翻譯成英文,從茅盾、巴金、老舍、趙樹理到許地山、王統照、張天翼、柔石、端木蕻良等,範圍甚廣。也是經由鳳子,沙博理打開了與老舍、黃苗子、司徒慧敏等一批中國文化人交往的大門。
  “老一輩的文人自身帶有的傳統文化的東西,對外國人有無限的吸引力。當時那一撥中國文化人身上有很深的傳統文化烙印,同時又接受新社會的洗禮,對沙博理有很大影響。他們推崇待人溫柔敦厚,君子之交淡如水,這些後來都能從他身上看出來。”李霞說,“我覺得整個人類文化交往中,不同文化中也一定是有同質的東西,通常是人類共同追求的東西,互相加持,在這個過程中人日趨完善,日趨讓兩種文化都能接受。老舍、楊憲益等都是學貫中西的,沙博理周圍是一些這樣的人,所以他愛上中國一點都不奇怪。”
  在由“北平”更名後的北京,沙博理開始了他新的“職業生涯”。他先是成為對外文化聯絡局的一名英文翻譯,1951年又進入英文版《中國文學》,與葉君健、楊憲益、戴乃迭等共同工作。他的翻譯是從一部反映“紅色中國”的小說《新兒女英雄傳》起步的。沙博理非常喜歡這一類小說,把它看成是“以小勝大、以弱勝強”的武俠精神的代表。此後他翻譯了一系列這種類型的書籍,直到上世紀70年代翻譯《水滸傳》,迎來了自己翻譯生涯中的巔峰。
  《水滸傳》的翻譯正值“文革”期間,沙博理後來對周明偉說是翻譯這本小說才“救了自己”。這是他最喜歡的一部小說,在當時環境下,“他必須要選擇最喜歡的東西才能調節他的心情”。“如果沒有血性,沒有對武俠的鐘愛,翻譯不了這本書。”周明偉記得自己曾經問沙博理,中國文學中他最喜歡誰,“他幾乎不假思索地說喜歡武俠小說,他認為武俠就是路見不平、拔刀相助”。翻譯時還遇到麻煩。小說的名稱他採用了“Heroes of Marsh”,而當時正值批《水滸傳》,江青說宋江是投降派,不允許使用“hero”(英雄)的譯法,於是有人找到了沙博理。沙博理沒有爭辯,只問對方:“那outlaws行不行?就是‘無法無天的人’。”對方同意了。時隔多年,沙博理向周明偉講起這段往事時形容自己當時心裡“偷笑”:“因為這一改,使書名與內容更一致了。outlaws比heroes更貼近‘綠林好漢’的意思。”後來這本書在美國出版,名字沒有再改回來。
  沙博理翻譯的《水滸傳》,受到了廣泛認同,不僅因為他的版本比此前賽珍珠的版本更為完整(賽珍珠只翻譯了前70回),更因為他的語言流暢、準確,符合英語讀者的習慣。21世紀初,上海理工大學教授張經浩編著《名家·名論·名譯》一書,選取了百年來十幾位著名翻譯家的翻譯理論和譯文加以論述,其中選了兩名外國譯者:沙博理和霍克斯。他喜歡沙博理的翻譯,覺得既不是死板的直譯,又忠實於原著內容,於是寫郵件和沙博理討論嚴複提出的“信、達、雅”的翻譯標準。沙博理回信稱自己贊同這一標準,而更重要的問題是如何做到:“我覺得,譯者不但要精通所譯文學作品相關國家的語言,瞭解其歷史、文化、傳統、習慣,而且對他本國的這一切也要精通和瞭解。譯文質量的高低取決於精通和瞭解的程度,例如,想翻譯詩歌,譯者自己首先就得能用母語寫詩。”
  “現在中國研究翻譯的人,有的只是照搬國外的理論,根本不做翻譯,和搞翻譯實踐的人的體會完全不同。沙老先生主要搞實踐,但是從他的翻譯中體現出來的理念我是非常認同的。‘信’是第一原則,但這是意義上而非字面上。”張經浩說。這就意味著當中文是地道的中文時,翻譯的英文也得是地道的英文——傳達原文的“神”,而非原文的“形”。
  要做到傳神的翻譯,背後需要的是更深刻的對文化的理解和掌握。“沙老始終認為,翻譯最難的不是字對字翻譯本身,而是文字背後的文化,他認為每部作品的文字是一樣的,但是反映的文化內涵不一樣。要做好翻譯,得瞭解每個人說話的腔調,瞭解他穿的服裝,瞭解他吃的東西,以及為什麼吃這個東西。這是他的不同之處,他確實是鑽進去看這些文字背後的東西。”周明偉說。
  某種意義上,盡可能深入地瞭解、掌握中國文化是一個挑戰,同時也是文學翻譯吸引沙博理的所在——從中他可以看見中國,瞭解中國。“翻譯中國文學是我的職業,也是我的樂趣。它使我有機會去‘認識’更多的中國人,到更多的地方去‘旅行’,比我幾輩子可能做到的還要多。”
  多重身份
  “人們會感興趣,想知道為什麼一個很典型的美國人,會想在中國度過他的一生。”1979年,沙博理在美國出版了《一個美國人在中國》的自傳,試圖回答這個他遭遇過無數次的問題,並且向世界介紹他眼中的中國。20年後,沙博理補充其間的見聞經歷,寫成《我的中國》,在美國發行時名字被改成《我選擇了中國》,態度更加直截了當。
  1983年沙博理從《人民畫報》社退休,同時又成為全國政協委員,並且連任六屆。這期間他隨著考察團走遍中國大江南北,積極就各類他看到的問題提出建議。同時他陸續出版了自己的研究著作《中國封建社會的刑法》、《中國學者研究古代中國的猶太人》等。從文學翻譯起步,沙博理瞭解中國社會的“觸鬚”一點點張開。在舒乙看來,沙博理是一個學者型的人:“他會發現工作中的問題,這就變成了他的課題。不管是中國古代的法律還是中國古代猶太人的變遷和遭遇,都是他自己選擇研究的,是他經歷中碰到的。”
  在周明偉的印象中,沙博理從來不避諱自己是個猶太人,甚至是“把作為‘猶太人’放在作為‘美國人’之前的”。因為研究猶太人在中國的情況,沙博理受邀成為最早訪問以色列的中國公民,當時中國與以色列還未建交。在北京,他也和以色列駐華大使館保持了親密的關係,每一任以色列駐華大使都會前去看望他。接觸沙博理越久,身邊的人們就會發現他身上存在著多重身份的烙印,而這一切又顯得協調自然:猶太人的精明,美國人的幽默獨立,中國人的溫和善良,最後變成典型而有趣的疊加。
  對沙博理猶太人式的“精明能幹”,李霞印象特別深刻。“有一次,他跟我談到拖欠農民工工資的問題,他說,我覺得這個問題不難解決,為什麼老解決不了?政府可以在每個公司成立時收取保證金一類的東西,如果將來拖欠工資,政府可以拿這筆錢先支付給農民工,然後再追究公司的責任。”
  舒乙記得,沙博理辦事情很講約定,出書一定要有合同,合同的條文一定會親自把關。“他懂得維護自己的權益。遇到不依法辦事的地方,他不習慣,就會跟人爭執,但一般最後他是勝利者,因為他有道理。”舒乙覺得,沙博理在中國活得非常愉快,因為他得到了諸多尊重,同時又保持著自己獨立自由的性格和思維方式。“他不是中國哲學培養出來非常中庸的人,相反,非常有原則,觀點非常犀利。他不怕提意見,而且每次都能提建設性的意見。”“他根本不在乎誰的官大、誰的官小,有時候他身邊坐了一個人盡皆知的大政治家,他會悄悄地問,這家伙是誰?他沒有等級觀念。”舒乙說。
  多重身份又正是沙博理的優勢。“他的價值絕對不僅僅是一個外國人說中國話,他的離世使我們少了一位能給國際社會講故事的大師。我們現在說的事國際社會還不太聽得懂,不光因為講故事水平本身不夠,還因為我們需要更多瞭解對方文化。中國文化能在國際交流中走多遠,一定程度上取決於你對外國文化瞭解多少。沙博理深深瞭解兩邊的文化,這是我們難以企及的。”第一次見到沙博理之前,周明偉已經專門讀了沙博理翻譯的作品,他把沙博理稱作“大師”,沙博理卻又一次用形象的語言重新表述自己。“他對我說,我不在乎大師這個名聲,我希望是一座橋,它是能夠溝通中文和英文之間的橋。通過這座橋,能讓說不同語言、有不同宗教背景、有不同族群膚色的人都來看看中國風景,讀讀中國故事,聽聽中國聲音。”周明偉說。(實習記者張蘭英對本文亦有貢獻)
(原標題:逝者沙博理:在中國“旅行”一生)
繼續閱讀

10個中央巡視組已向中央紀委移交問題線索

<br/>  據新華社北京9月28日電 中央紀委監<a href="http://young520.com.tw/main2.asp?lang=1"><span style="color:#666;">婚禮顧問</span></a>察部網站28日消息:今年5月底開始,10個中央巡視組對內蒙古、江西、湖北、重慶、貴州、水利部、中國進出口銀行、中國儲備糧管理總公司、中國人民大學、中國出版集團開展巡視。目前,各巡視組全部向被巡視單位反饋意見,問題線索已移交中央紀委。<br/>  據瞭解,新一輪巡視工作突出了四個重點:一是圍繞黨風廉政建設和反腐敗鬥爭,著力發現領導幹部是否存在權錢交易、以權謀私、貪污賄賂、腐化墮落等違紀違法問題;二是在貫徹落實八項規定方面,著力發現是否存在形式主義、官僚主義、享樂主義和奢靡之風等問題,緊緊盯住,防止反<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop14/"><span style="color:#666;">銀行利率</span></a>彈;三是著力發現是否存在違反黨的政治紀律問題;四是著力發現是否存在選人用人上的不正之風和腐敗問題。此次巡視,還對領導幹部報告個人有關事項進行了抽查。<br/>  9月23日,中央第一巡視組組長劉偉代表<a href="http://www.bft.com.tw/"><span style="color:#666;">帛琉</span></a>巡視組向中國儲備糧管理總公司反饋巡視情況<br/>  2013年5月27日至8月2日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設方面,公司內部監督管理不夠嚴格,紀檢監察力量薄弱,基層腐敗案件高發多發;選拔任用幹部方面,執行制度不力,程序不夠規範,對幹部管理不夠嚴格;日常經<a href="http://www.iseotw.com/"><span style="color:#666;">搜尋行銷</span></a>營管理方面,有的投資決策不夠科學,安全生產管理存在較多隱患,虛報庫存、摻雜使假等問題時有發生。<br/>  9月23日,中央第二<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop7/"><span style="color:#666;">整合負債</span></a>巡視組組長杜德印代表巡視組向湖北省反饋巡視情況<br/>  2013年6月2日至7月23日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設方面,存在個別領導幹部以權謀私,一些基層單位和農村幹部的腐敗問題呈上升趨勢。在執行中央八項規定和作風建設方面,少數領導幹部存在片面的政績觀,在經濟發展中不能很好地維護群眾合法權益;有的地方和部門還存在“文山會海”現象,有的超標準配車、超標準接待。在執行民主集中制和幹部選拔任用方面,個別地方和部門違規突擊提拔幹部,競爭性選拔幹部方法有待進一步完善。<br/>  9月24日,中央第三巡視組組長孫曉群代表巡視組向水利部反饋巡視情況<br/>  2013年6月2日至8月2日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設和反腐敗工作方面,紀檢監察機構不健全,基層單位監管力量薄弱,個別單位黨風廉政建設責任制落實不到位,管理不嚴、執紀失寬;在執行中央八項規定和作風建設方面,重建輕管問題尚未根本轉變,文風會風還需進一步改進;在執行民主集中制和幹部選拔任用方面,幹部交流不夠,管理工作還不夠規範。<br/>  9月26日,中央第四巡視組向內蒙古自治區反饋巡視情況<br/>  中央第四巡視組組長薛延忠代表巡視組作反饋,巡視中幹部群眾反映了在黨風廉政建設方面,礦產資源配置、工程招投標等領域腐敗問題比較突出;一些領導幹部在年節、婚慶中有送收紅包、禮金等問題。同時,巡視組還收到反映一些領導幹部的問題線索,已按規定轉中央紀委、中央組織部有關部門處理。<br/>  9月25日,中央第五巡視組組長徐光春向重慶市反饋巡視情況<br/>  2013年5月29日至7月29日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設和反腐敗鬥爭方面,對一把手管理監督不到位,個別領導幹部信念動搖、思想滑坡、道德失範,國有企業存在腐敗隱患,“蒼蠅”式腐敗問題比較突出。在貫徹落實中央八項規定和作風建設方面,“四風”問題仍然存在,頂風違紀案件還有發生。在幹部選拔任用方面,選人用人的一些習慣做法不當,幹部選拔任用工作不規範,隊伍建設需進一步加強、素質要進一步提高。<br/>  9月25日,中央第六巡視組組長張文岳代表巡視組向貴州省反饋巡視情況<br/>  2013年5月29日至7月29日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設方面,少數領導幹部搞權錢交易;有些案件的處理上存在查處不及時、處理偏輕等問題;由於缺乏嚴格有效的監督制約措施,導致工程建設、礦產開發、土地出讓等領域腐敗案件易發多發。在執行中央八項規定和作風建設方面,個別地區存在虛報統計數據行為,文風會風需進一步改進。在幹部選拔任用方面,對個別領導幹部的考察不夠深入,工作程序需要進一步嚴格和規範。<br/>  9月24日,中央第七巡視組組長馬鐵山代表巡視組向中國出版集團公司反饋巡視情況<br/>  2013年5月31日至8月9日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設和反腐敗工作方面,有的領導人員存在一些違規違紀問題,集團紀檢監察機構不健全,有的單位買賣或者變相買賣書號、與民營企業等單位違規合作,有的單位領導班子成員違反集團財務和薪酬管理規定。在執行中央八項規定和作風建設方面,執行有關規定尚不夠嚴格,所屬個別單位存在公款高消費現象。在執行民主集中制和幹部選拔任用方面,選人用人制度不夠健全,對所屬單位領導班子配備不夠及時。<br/>  9月18日,中央第八巡視組組長王鴻舉代表巡視組向江西反饋巡視情況<br/>  2013年5月27日至8月20日巡視期間,幹部群眾反映的問題主要是:在黨風廉政建設和反腐敗方面,有的領導幹部及其親屬存在插手工程建設項目、牟取私利、節假日收送紅包禮金等問題;在執行中央八項規定和作風建設方面,一些幹部思想認識仍有差距,工作中存在形式主義,有的甚至頂風公款吃請;在幹部選拔任用方面,存在超編製配備幹部,個別幹部“帶病提拔重用”等問題。一些地方在礦產資源保護、開發、管理工作中存在漏洞。<br/>  9月25日,中央第九巡視組向中國進出口銀行反饋巡視情況<br/>  中央第九巡視組組長陳光林代表巡視組作反饋,在黨風廉政建設和反腐敗工作方面,有的貸款發放不規範,存在廉政風險,有利用信貸權牟取私利的情形。同時,巡視組還收到反映一些領導幹部的問題線索,已按有關規定轉中央紀委、中央組織部和有關部門處理。<br/>  9月26日,中央第十巡視組向中國人民大學領導班子和在職校務委員會成員反饋了巡視情況<br/>  中央第十巡視組組長陳際瓦代表巡視組作了反饋,在黨風廉政建設和反腐敗方面,懲防體系建設特別是財務管理、領導幹部薪酬管理、自主招生等方面存在薄弱環節;在執行中央八項規定和作風建設方面,出國管理不規範,公款吃喝、送禮現象依然存在;在執行民主集中制和幹部選拔任用方面,一段時間里黨委領導下的校長負責制貫徹不夠到位,幹部任用和管理不盡規範。  (原標題:10個中央巡視組已向中央紀委移交問題線索)
繼續閱讀

選任“責任督學”應實行迴避制度

<br/>  稿件來源:<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/index.html"><font color="666666">西服</font></a>江蘇吳應海<br/>  國務院教育督導委員會辦公室<a href="http://www.fvlogo.com/pawnshop4/"><font color="666666">票貼</font></a>日前印發《中小學校責任督學掛牌督導辦法》。根據《辦法》,全國30多萬所中小學到今年底均將配置掛牌責任督學,對學校的招生、管理、課程設置、師德建設以及學生減負等問題進行經常性督導。這無疑能大大降低中小學在辦學過程中的違規違紀行為,及時發現並糾正各種錯誤。<br/>  我們在期待更多的責任督學對中小學進行經常性督導的同時,也不禁<a href="http://jolo182.com/"><font color="666666">燒烤</font></a>心生隱憂:如果這些責任督學並沒有承擔起應盡的監督之責,而是選擇性進行監督,甚至與違規學校一個鼻孔里出氣,那怎麼辦?<br/>  不要以為這不可能。根據教育部督導辦的介紹,責任督學主要從在職和退休的校長、教師、教研人員和行政人員中遴選,須具備本科學歷和十年教育教學經驗。不可否認,作為一名督學,理當具備一定的學歷,並且要對中小學教育教學有著深刻的瞭解,這樣才能把工作做好。可這就帶來一個問題,責任督學與被督導的學校之間極有可能非常熟識,甚至過去就是該校的一員。果<a href="http://www.sun-gogo.com/"><font color="666666">澎湖魚</font></a>真如此,督導者還能不折不扣地履行職責嗎?即便責任督學公事公辦,一旦遇到敏感問題,老百姓也可能習慣性懷疑背後存在不公。那怎麼辦?我認為在選任責任督學時,應實行迴避制度,最好異地任職,以杜絕可能發生的包庇縱容。不僅如此,在責任督學的遴選上,絕不能由教育部門關起門搞選拔,更不能直接搞欽定,而應公開進行,讓老百姓全程參與,並享有一定的決定權。(江蘇吳應海)  (原標題:選任“責任督學”應實行迴避制度)
繼續閱讀

肯尼亞商場槍戰“如大片” 已致68人喪生

<br/>  圖為<a href="http://www.iluckyseo.com/ZongZu2/"><font color="666666">汽車貸款</font></a>部分肯尼亞警方和軍方士兵離開購物中心。<br/>  中新社北京9月23日電內羅畢消息:當地時間21日中午開始的內羅畢西門商場槍戰進入第三天,十多名恐怖分子仍劫持人質進行頑抗。槍戰已造成了68人喪生,肯尼亞警方人士預估死亡人數還會有“大幅上升”。軍方表示,雙方長達36小時的激烈對<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/patch/"><font color="666666">室內裝潢</font></a>抗已經進入了“最後階段”。<br/>  事發地西門商場是首都內羅畢的一個大型購物商場,主要面向富人階層,以色列人擁有部分股份。21日,十多名據稱來自索馬裡青年黨的武裝分子闖入該商場,隨即用手榴彈和自動武器展開殺戮,造<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/index.html"><font color="666666">西裝</font></a>成大量的人員傷亡。聞訊趕到的肯尼亞警方與安全部隊與其展開槍戰並控制局面,武裝分子劫持人質後與警方陷入僵持狀態。<br/>  因為槍戰仍在進<a href="http://tw.adata-group.com/bs_main_3_tw.html"><font color="666666">msata</font></a>行,現場偶有槍聲,很多屍體還在商場內無法移出。進入商場的一名警方人士表示,至今已經確認有68人在槍戰中喪生,而且這個數字有可能大幅上升:“從裡面的屍體看,死亡人數可能比這個多得多。”已經證實的消息顯示,死者中有很多外國人,包括3名英國人,兩名法國人,兩名加拿大人,兩名印度人,中國、韓國、南非和荷蘭也各有一人遇害。此外,加納詩人科菲·阿沃諾也不幸中槍身亡。<br/>  這是肯尼亞1998年至今遭受的最嚴重的一次恐怖襲擊,當時針對美國大使<a href="http://www.bft.com.tw/"><font color="666666">帛琉</font></a>館進行的攻擊造成200多人喪生。此次事件除了68人喪生,還導致200多人受傷。一名躲在桌子底下逃生的商場工作人員稱,當時的場面十分恐怖:“他們進行無差別殺戮,就像電影大片中那樣,子彈亂飛,人們中彈後紛紛僕地。”<br/>  目前,武裝分子挾持人質龜縮於商場的一個小區域。軍方表示,這次持久的對抗有望有一個“快速的收場”:“我們的考慮是要救出所有的人質,這也是我們為什麼小心行事的原因。我們所有的努力就是要讓事情有一個快速的收場。”法新社報道稱,肯尼亞國家災難處理中心表示,他們正與這些與“基地<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/patch/"><font color="666666">裝潢</font></a>”有關聯的武裝分子商討達成一個“重要協議”。<br/>  不過,肯尼亞總統肯雅塔在一份言辭激憤的演講中表示,他無意與恐怖分子妥協:“他們卑鄙的禽獸行<a href="http://www.iluckyseo.com/"><font color="666666">信用貸款</font></a>為不應該逃過懲罰。我們將儘快懲罰事件的策劃者,並且讓他們得到沉痛教訓。”雖然也有一些國家提出要幫助肯尼亞解決此事,但肯雅塔表示了婉拒,稱肯尼亞將憑一己之力解決此事。<br/>  索馬裡青年黨發表聲明,並通過社交網絡發文稱對此事負責,宣稱此次大屠殺是對肯尼亞幫助索馬裡圍剿青年黨武裝的報複。對此,國際社會紛紛譴責。美國總統奧巴馬呼籲肯雅塔總統“給予作惡者以正義的打擊”,聯合國秘書長潘基文也表示,對暴力應該予以“一致譴責”。(完)  (原標題:肯尼亞商場槍戰“如大片” 已致68人<a href="http://www.chrb.com.tw/"><font color="666666">辦公室出租</font></a>喪生)
繼續閱讀

西湖~香榭西餐廳

<font color=black>西湖~香榭西餐廳西湖一日遊的午餐就在香榭西餐廳享用這<a href="http://www.haichitw.com/"><font color="000000">面膜</font></a>是西湖渡假飯店的1F西餐廳一方面是非假日 一方面大部<a href="http://www.haichitw.com/"><font color="000000">術後面膜</font></a>分的人都選擇在遊圓區內的販賣部或咖啡廳用餐但那些簡<a href="http://www.haichitw.com/"><font color="000000">膠原蛋白</font></a>餐&nbsp; 應該都是調理包之類的價高量少品質差&nbsp; <a href="http://young520.com.tw/"><font color="000000">婚禮顧問</font></a>不如到度假飯店的西餐廳用餐▲環境舒適&nbsp; 餐飲精緻<a href="http://young520.com.tw/"><font color="000000">婚禮佈置</font></a> 只有2桌客人&nbsp; 服務很周到▲玉米濃湯&nbsp; 湯碗<a href="http://www.young520.com.tw/"><font color="000000">會場佈置</font></a>很特別▲小餐包&牛角酥▲生菜沙拉&nbsp; 這盅好大▲菲<a href="http://www.young520.com.tw/"><font color="000000">開幕活動</font></a>力牛排▲照燒春雞▲麻油雞麵線▲餐後甜點~ 紅豆湯(還有<a href="http://zongzu.iluckyseo.com/"><font color="000000">小額信貸</font></a>粉粉香香的芋頭耶&nbsp; 超好吃)▲餐後飲料~ 熱咖啡(這<a href="http://zongzu.iluckyseo.com/"><font color="000000">個人信貸</font></a>應該是one-touch機器的咖啡.. 很普通)▲西湖度假飯店的<a href="http://zongzu.iluckyseo.com/"><font color="000000">信用貸款</font></a>大廳</font>
繼續閱讀

熱心...還是笨

<font color=black>熱心...還是笨“有時會覺得...不知要說你熱心...還是笨”<a href="http://www.cthouse.com.tw/HousingAgencies.aspx"><font color="FF0033">東森房屋</font></a>&nbsp;(不小心說了哦!&gt;&lt;)“老是做一些累自己的事”<a href="http://www.bft.com.tw/"><font color="FF0033">吳哥窟</font></a>“我一直都跟你說不要啊”“從頭到尾...沒要過也” 可知…<a href="http://www.hbhousing.com.tw/knowledge/"><font color="FF0033">土地買賣</font></a>很冷,看著穿的單薄憶著年前你發燒生病真的就只能乾著急、<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/index.html"><font color="FF0033">結婚西裝</font></a>束手無策連照顧你… 都不能 所以… 才一直想著要找一件厚點<a href="http://www.young520.com.tw/"><font color="FF0033">婚禮顧問</font></a>的外套保護小愛左想右想… 唯有小團購,才有合理解釋才會借<a href="http://ihouse.hbhousing.com.tw/designers/"><font color="FF0033">設計裝潢</font></a>屬於小愛的尺寸...人家… 人家… 用心良苦也!&gt;&lt; 小<a href="http://www.bibc.com.tw/"><font color="FF0033">商務中心</font></a>愛心疼阿寶拎著?累著?這是相互心疼著嗎?!^^&nbsp;
<a href="http://www.hbhousing.com.tw/knowledge/"><font color="FF0033">土地買賣</font></a>

.msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; }


<a href="http://www.jolo182.com/"><font color="FF0033">烤肉食材</font></a>
分享

Facebook
Plurk
<a href="http://www.mrmasuit.com.tw/story.html"><font color="FF0033">訂做禮服</font></a>YAHOO!

</font>
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態